Rēzeknes Augstskola izdevusi unikālu smagsvara izdevumu – „Latgales ingvoteritoriālo vārdnīcu".
Vārdu „smagsvara" lietoju divās nozīmēs. Pirmkārt, katrs jau pa gabalu var novērtēt abus biezos sējumus: I sējums latviešu un krievu valodā, 876 lappuses; II sējums latgaliešu un angļu valodā, 876 lappuses. Otrkārt, tas attiecināms uz saturu: 300 šķirkļos tekstuāli un vizuāli var iepazīt Latgali visos laikos, dažādās dimensijās, pašu un citu radītās pretrunās, personiski un citu acīm iepazītos redzējumos.
Vārdnīca ir enciklopēdisks plaša starpnozaru pētījuma rezultāts, kurš lasītāju sasniedz pētnieku izvēlētu konceptu raksturojumā. Izvēlētie koncepti – gadskārtu ieražas, antroponīmi, hidronīmi, spilgtākās personības, literārie un mākslas darbi, organizācijas, latgaliskā dzīvesveida reālijas, kultūrainavas objekti, sadzīves priekšmeti – atklāti to daudznozīmīgumā un ieguvuši papildu vērtību caur katra pētnieka un zinātnieka šķietami subjektīvo uztveri, kā arī bagātīgo ilustratīvo materiālu.
Vārdnīcas šķirkļi sakārtoti alfabēta secībā, saglabājot šķirkļa latgalisko nosaukumu, latviski doti tie personvārdi un to organizāciju nosaukumi, kuri tradicionāli lietoti latviešu literārajā valodā. Vārdnīcai ir četri pielikumi: iedzīvotāju skaits un nacionālais sastāvs Latgalē dažādos laika posmos; latgaliešu kultūras gada balvas „Boņuks" nominācijas un laureāti; Latgales reģiona tautsaimnieciskie rādītāji; izglītības iestāžu, izglītojamo un pedagogu statistika. Būtiska vārdnīcas sastāvdaļa ir abreviatūru, saīsinājumu saraksts un personvārdu rādītājs, kā arī aiz katra šķirkļa dotais literatūras un avotu saraksts, kas var sniegt impulsus padziļinātai patstāvīgai Latgales iepazīšanai.
Plašāk lasiet laikrakstā STARS 22.05.2013.
Autore: SANITA DĀBOLIŅA
MĀRA JUSTA foto