Nesen Madonā, blakus autoostai, durvis vēris mēbeļu un apģērbu veikals. Kāda laikraksta „Stars" lasītāja, pamanot veikala nosaukumu „Skandināvu mēbeles. Apģērbu outlet", bija neizpratnē – kāpēc nosaukumā lietots svešvārds un ko tas vispār nozīmējot?
Martā, piesakot veikala atvēršanu, sociālajos tīklos tika skaidrots: „Veikals piedāvā outlet apģērbu no Vācijas un Anglijas. Labas kvalitātes zīmolu drēbes par ļoti zemām cenām." Laikrakstam „Stars" sazinoties ar uzņēmumu, tā īpašnieki no komentāriem gan atteicās.
Tirgošanās praksē ar vārdu „outlet" arī saprot – zīmolu preču izpārdošana par zemākām cenām. Jāpiezīmē, ka Latvijā vairāki biznesi izmanto šo vārdu, lai raksturotu savus pakalpojumus, piemēram, „Outlet Optika", „ALK Outlet dzērieni un vīni" un tamlīdzīgi.
Tomēr daļa valodnieku ir pauduši nosodījumu šāda svešvārda lietošanai uzņēmumu nosaukumos, taču arī vienprātības viņu vidū gluži nav. Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas pārstāve Iveta Pūtele, komentējot, ar kādu latvisku vārdu šo jēdzienu aizstāt, paudusi: „Diemžēl ideāls īss un ērts aizstājējs tam nav atrasts. Terminoloģijas komisijā par to ir spriests, un ieteiktais variants ir komisijas ekonomikas speciālistu piedāvātais variants, kas izsaka jēdziena būtību, bet ir pagarš – „zīmolpreču izpārdotava; zīmolpreču izpārdošana"." Tomēr cilvēcīgi viņa saprotot, ka uzņēmuma nosaukumam tas īpaši piemērots nav.
Savukārt Patērētāju tiesību aizsardzības centrs, izdodot vadlīnijas preču un pakalpojumu cenu norādīšanai, tostarp godīgas komercprakses īstenošanā, izdalījis jēdziena „outlet" lietojumu saistībā ar preču cenām, piemēram, „apzīmējums „outlet cenas" var tikt izmantots, ja tiek izpārdotas iepriekšējās sezonas preces par būtiski zemākām cenām nekā mazumtirdzniecības cenas".
10.05.2017.